"Andar a Patrasso co' tuto": significato e origine del modo di dire
Torna il nostro appuntamento con i modi di dire veneziani. Motti o proverbi radicati nella tradizione, dei quali troppo spesso si perde conoscenza o si dimentica significato ed origine.
Il modo di dire che vi proponiamo oggi è Andar a Patrasso co’ tuto. Cosa significa? Letteralmente “andare a Patrasso con tutto”, ma ciò che sottointende, nell'uso comune, è "lasciarsi morire".
L'origine
Il detto deriva dalla clamorosa sconfitta patita dai veneziani guidati dal provveditore Giacomo Barbarigo nel 1446, nella battaglia contro i Turchi, per l’appunto a Patrasso. Nel 1467, un’altra sconfitta, sempre dei veneziani, sempre contro i turchi. In quella circostanza accorsa all’ammiraglio Vettor Cappello, che profondamente addolorato per la disfatta si ritirò, morendo di crepacuore.
Esiste anche un’altra versione del detto, molto simile: Mandar a Patrasso co’ tutto, che assume il significato di “andare in rovina”.