Le filastrocche veneziane, ricordi e passatempi di altre generazioni
Le filastrocche, queste sconosciute. Un tempo erano uno dei passatempi preferiti dai bambini, ora, con le nuove generazioni, l'avanzare della tecnologia e di tanti divertimenti più moderni, questa tradizione è andata pian piano assotigliandosi, forse scomparendo. Le filastrocche educative, solitamente, erano in lingua italiana, mentre quelli più divertenti, pensate proprio per passare il tempo in compagnia, erano frequentemente in veneziano. Ve ne proponiamo alcune di "storiche", e voi, ne avete qualcuna che vi è rimasta nel cuore, o che ricordate in maniera particolare?
1) Soto i ponti de Verona
Soto i ponti de Verona
ghe ze 'na vecia scoresona
la scoresa tuto el dì
chi va fora ti zé ti
2) El semo, el semo
El semo, el semo,
el semo s'ha negà
indove, indove,
in rio a san Tomà
co cossa, co cossa
co la chitara in man
blablam blablam
3) Storia de Sior Intento
Questa zé la storia de Sior Intento
che dura tanto tempo
che mai no se destriga
vustu che te ea conta o vusto che te ea diga?
4) Nane Coca
Nane Coca fa pipì
lo go visto propio mi
lo go visto co i me oci
Nane Coca ga i peoci.
5) Din Don Campanon
Din don campanon
tre putele sol balcon
una che fila, una che tagia
una che fa i capei de pagia
una che prega el Signor Idìo
chel ghe manda un bon marìo
bianco, rosso e colorìo
come na rosa del giardin,
din don, don din, din din
6) Caregheta d'oro
Caregheta d'oro,
che porta il mio tesoro,
che porta el me bambin,
caregheta careghin
7) Manina bela
Manina bela
fata penela
dove ti zé stada
da la nona
cossa ti ga magnà
poenta e late
gate, gate, gate!